1 00:00:56,300 --> 00:00:58,900 JAKO BUMERANG 2 00:04:30,800 --> 00:04:32,500 Eddy Batkin. 3 00:04:33,500 --> 00:04:36,100 Zabil jsi policajta, muž se třemi dětmi. 4 00:04:37,400 --> 00:04:39,200 Doufám, že jsi šťastný. 5 00:04:41,700 --> 00:04:42,900 Hlavní! 6 00:04:56,200 --> 00:04:58,000 Budeme se jimi zabývat zítra. 7 00:04:58,200 --> 00:04:59,300 kapitáne... 8 00:05:00,200 --> 00:05:01,900 Musím vás varovat, jsme nemocní. 9 00:05:02,700 --> 00:05:05,000 Máme certifikáty, které to dokazují. 10 00:05:07,300 --> 00:05:09,400 Narozen 1953. 11 00:05:11,100 --> 00:05:12,000 den... 12 00:05:13,000 --> 00:05:14,000 měsíc... 13 00:05:17,900 --> 00:05:19,000 Sex... 14 00:05:19,600 --> 00:05:21,600 Muž nebo žena? 15 00:05:22,900 --> 00:05:24,700 Chcete, abychom vás svlékli? 16 00:05:24,900 --> 00:05:26,400 Nech toho, Perezi! 17 00:05:27,000 --> 00:05:31,000 O Eddym Batkinovi nic nemáme. Žádná polepšovna, dokonce ani pokuta. 18 00:05:31,500 --> 00:05:33,300 Není známý narkoman. 19 00:05:33,500 --> 00:05:35,700 Táta je průmyslník. Jacques Batkin. 20 00:05:35,900 --> 00:05:39,400 Ženatý s Ferucciho dcerou? Doprava Ferucci-Batkin? 21 00:05:39,600 --> 00:05:43,800 Jo, ale matka toho dítěte se jmenuje Ginette Favron. 22 00:05:44,800 --> 00:05:46,000 Ginette Favron, ano. 23 00:05:46,200 --> 00:05:47,300 Znám otce. 24 00:05:47,500 --> 00:05:49,500 Potkal jsem ho na prefektově večírku. 25 00:05:49,900 --> 00:05:52,100 Je v letadle, které se vrací z Íránu. 26 00:05:52,300 --> 00:05:54,400 Jeho žena bude informovat Eddyho matku. 27 00:05:55,500 --> 00:05:57,500 A co dům, ve kterém byli? 28 00:05:58,500 --> 00:05:59,800 Více peněz! 29 00:06:00,300 --> 00:06:03,200 Vlastní ho německý bankéř, ale on tam nikdy není. 30 00:06:03,400 --> 00:06:06,400 Jeho synové, dvojčata, studují v Nice. 31 00:06:07,900 --> 00:06:09,200 studovat? 32 00:06:11,500 --> 00:06:14,100 Všechno, co teď můžeme udělat čeká na své právníky. 33 00:06:14,300 --> 00:06:15,900 Velká jména, samozřejmě. 34 00:06:16,100 --> 00:06:17,600 A psychiatři... 35 00:06:17,800 --> 00:06:20,200 A velcí kamarádi jejich rodičů. 36 00:06:20,500 --> 00:06:22,900 Jinými slovy, používejte dětské rukavice. 37 00:06:24,300 --> 00:06:26,000 A co Grimaldiho žena? 38 00:06:26,900 --> 00:06:28,200 A její tři děti... 39 00:06:29,000 --> 00:06:30,300 Znám ji. já půjdu. 40 00:06:39,100 --> 00:06:43,000 Když se sem dostane tvůj otec, bude to pro něj šok. 41 00:06:43,500 --> 00:06:45,000 Mějte to na paměti. 42 00:06:51,200 --> 00:06:52,400 Jacquesi! 43 00:06:57,100 --> 00:06:59,700 Slyšeli jste o dítěti? 44 00:06:59,900 --> 00:07:03,800 To dítě zabilo policajta, Jacquesi! Policajt! 45 00:07:06,900 --> 00:07:08,200 Sundej ji ze mě! 46 00:07:09,700 --> 00:07:11,000 prosím... 47 00:07:12,000 --> 00:07:13,000 Pojď. 48 00:07:16,000 --> 00:07:17,700 Můj syn zabil... 49 00:07:25,100 --> 00:07:29,100 Je jim to jedno o mém dítěti! 50 00:07:57,800 --> 00:08:00,800 Byla to nehoda. Eddy není vrah. 51 00:08:01,700 --> 00:08:02,900 Bojíte se mluvit? 52 00:08:03,500 --> 00:08:05,400 Víš, že to není ono. 53 00:08:17,800 --> 00:08:19,000 Zde... 54 00:08:21,500 --> 00:08:24,400 Musíte jít na policejní stanici. 55 00:08:24,700 --> 00:08:29,000 Přišel jsem hned, jak jsem to slyšel v rádiu blikají zprávy. 56 00:08:30,400 --> 00:08:32,200 Děkuji, Muriel. 57 00:08:32,700 --> 00:08:35,200 Díky, že jsi přišel. Bylo to laskavé. 58 00:08:35,900 --> 00:08:38,600 Po tak dlouhé době, Jacquesi, 59 00:08:38,800 --> 00:08:41,300 laskavý je sotva slovo. 60 00:08:42,900 --> 00:08:44,600 Máš pravdu. Je to mnohem víc. 61 00:08:46,400 --> 00:08:47,800 Budete bránit Eddyho? 62 00:08:48,000 --> 00:08:49,000 Ne. 63 00:08:50,000 --> 00:08:51,300 nechceš? 64 00:08:52,000 --> 00:08:56,400 Udělal jsem krok zpět. Případy už neobhajuji. 65 00:08:56,600 --> 00:08:57,600 Co je to za svinstvo? 66 00:08:57,800 --> 00:08:59,700 Je to pravda, proboha! 67 00:09:00,300 --> 00:09:03,100 Jsem vážený pan Ritter, obdrželi všichni. 68 00:09:03,300 --> 00:09:08,000 Pokrytý zlatem, sláva, a dokonce i medaile. 69 00:09:08,400 --> 00:09:10,400 Slavná mumie. 70 00:09:10,700 --> 00:09:14,800 Ale neboj se, bude tam mumie. 71 00:09:15,000 --> 00:09:19,400 věř mi, budete na to potřebovat dva právníky. 72 00:09:20,700 --> 00:09:26,600 Mám mladou kolegyni Mohu přivést do boje. 73 00:09:27,500 --> 00:09:31,000 Budu v rezervách. 74 00:09:31,900 --> 00:09:33,400 Je to nejlepší, věřte mi. 75 00:09:33,600 --> 00:09:36,500 Eddy je velmi mladý. Vezmou to v úvahu. 76 00:09:37,600 --> 00:09:39,000 Může být velmi mladý, 77 00:09:40,100 --> 00:09:41,400 ale zabil. 78 00:09:45,100 --> 00:09:46,100 Proč? 79 00:09:46,500 --> 00:09:47,600 Proč? 80 00:09:48,300 --> 00:09:49,600 Ani neví. 81 00:09:50,600 --> 00:09:51,700 reflex strachu... 82 00:09:53,100 --> 00:09:56,600 Byli spolu na pití, kouř hash, poflakovat se. 83 00:09:56,800 --> 00:09:58,200 To je jejich život. 84 00:09:59,300 --> 00:10:01,600 Vy jste průmyslník, já jsem policajt... 85 00:10:01,900 --> 00:10:04,100 Pro ně jsme všichni pitomci. 86 00:10:05,700 --> 00:10:07,000 co se stane? 87 00:10:07,900 --> 00:10:09,100 Nebude mít soucit. 88 00:10:09,500 --> 00:10:10,700 Je mu sedmnáct! 89 00:10:10,900 --> 00:10:12,100 To je pravda. 90 00:10:12,300 --> 00:10:14,400 Ale stále více 17letých zabíjí. 91 00:10:14,700 --> 00:10:16,400 Lidé toho mají dost. 92 00:10:16,800 --> 00:10:20,300 Možná jste jejich názor sdíleli dokud se stoly neobrátí. 93 00:10:20,700 --> 00:10:22,600 Ale nebylo tam žádné předvídání. 94 00:10:23,200 --> 00:10:25,000 Tak říká. Znovu to zkontrolujeme. 95 00:10:30,900 --> 00:10:32,200 Mohu ho vidět? 96 00:10:43,600 --> 00:10:44,600 Perez? 97 00:10:45,000 --> 00:10:46,700 Nechte přivést Eddyho Batkina. 98 00:10:53,300 --> 00:10:56,000 Zítra, soudce případ převezme. 99 00:10:58,500 --> 00:10:59,800 A co ostatní? 100 00:11:00,400 --> 00:11:03,000 Z padesáti jsem si mohl nechat jen šest. 101 00:11:03,300 --> 00:11:05,200 Většinou kvůli drogám. 102 00:11:06,100 --> 00:11:08,000 A jejich prodejci? 103 00:11:09,000 --> 00:11:12,600 Myslíš, že by tu měli být, ne tyto děti. je to tak? 104 00:11:12,900 --> 00:11:14,200 Víte, kapitáne... 105 00:11:14,500 --> 00:11:15,400 ano? 106 00:11:17,800 --> 00:11:19,500 Batkine, pane. 107 00:12:18,900 --> 00:12:20,800 Cítil jsem se jako v noční můře. 108 00:12:22,500 --> 00:12:24,300 V hlavě mi bušilo. 109 00:12:24,800 --> 00:12:27,000 A světla najednou... 110 00:12:28,700 --> 00:12:30,400 Myslel jsem, že umřu. 111 00:12:32,500 --> 00:12:34,100 Měl jsem strach. 112 00:12:35,600 --> 00:12:37,200 Vzal jsem brokovnici... 113 00:12:38,300 --> 00:12:41,300 a slyšel jsem hluk, jako by mi explodovala hlava. 114 00:12:43,900 --> 00:12:47,600 Později mi řekli, že jsem vystřelil. Zabil jsem ho. 115 00:12:50,500 --> 00:12:52,000 Ano, zabil jsi ho. 116 00:12:57,100 --> 00:12:58,500 Postavte se rovně. 117 00:12:59,600 --> 00:13:01,500 To je vše, co vám zbylo. 118 00:13:02,700 --> 00:13:06,800 Řekni soudci Honzovi. Jean Ritter bude tě bránit. 119 00:13:07,400 --> 00:13:08,800 Jean? 120 00:13:10,200 --> 00:13:11,800 Řekni mu všechno. 121 00:13:12,100 --> 00:13:14,800 Netluč se kolem křoví, neváhejte. 122 00:13:15,700 --> 00:13:18,400 Neodcházej jako pokrytecký malý zločinec. 123 00:13:20,000 --> 00:13:21,200 rozumíš? 124 00:13:21,500 --> 00:13:22,700 slibuji. 125 00:13:24,000 --> 00:13:26,400 Přísahám, že jsem to nechtěl udělat. 126 00:13:39,500 --> 00:13:41,600 Než jsi přišel, byla tu máma. 127 00:13:42,600 --> 00:13:43,900 Vykřikla. 128 00:13:46,100 --> 00:13:47,600 já si s tím poradím. 129 00:13:53,600 --> 00:13:54,800 tati... 130 00:13:59,000 --> 00:14:00,000 Nevrátíš se? 131 00:14:00,800 --> 00:14:02,300 Vrátím se! 132 00:14:08,400 --> 00:14:10,000 CENA POHOSTINNOSTI 133 00:14:14,900 --> 00:14:17,000 Máme novinku. 134 00:14:17,700 --> 00:14:19,300 Při obřadu na radnici 135 00:14:19,500 --> 00:14:22,800 prefekt posmrtně udělí čestná legie 136 00:14:23,000 --> 00:14:24,600 policistovi Grimaldimu 137 00:14:24,800 --> 00:14:27,100 zabit mladým narkomanem Eddy B. 138 00:14:28,100 --> 00:14:30,000 Nyní pár slov od našich sponzorů. 139 00:15:10,900 --> 00:15:12,300 Dobré ráno, pane. 140 00:15:24,700 --> 00:15:26,600 Dobré ráno, pane Batkine. 141 00:15:30,300 --> 00:15:33,100 Šéfe, všichni chceme říct... 142 00:15:33,300 --> 00:15:35,200 Děkuji, Bertrande. já vím. 143 00:15:47,100 --> 00:15:48,300 Dobrý den, pane. 144 00:15:48,500 --> 00:15:52,500 chtěl jsem říct, Slyšel jsem novinky a jsem si jistý... 145 00:15:53,300 --> 00:15:54,900 Děkuji, Florence. 146 00:16:14,100 --> 00:16:17,500 Pan Crozier z Lorrain Equipment chce schůzku. 147 00:16:17,700 --> 00:16:21,100 Pak tu máme Italy stále chtějí 20 tipérů. 148 00:16:21,300 --> 00:16:24,000 A Japonci potřebují naši odpověď. 149 00:16:24,200 --> 00:16:25,800 Jejich zástupce v Paříži... 150 00:16:26,000 --> 00:16:28,300 Odložte je. Nechci nikoho vidět. 151 00:16:28,500 --> 00:16:29,600 Je tady pan Ritter. 152 00:16:30,000 --> 00:16:31,700 Pošlete ho dovnitř. 153 00:16:35,000 --> 00:16:36,200 Vidíš papíry? 154 00:16:37,500 --> 00:16:38,500 Jste překvapeni? 155 00:16:38,700 --> 00:16:40,200 Do té doby ano. 156 00:16:41,100 --> 00:16:43,100 Pak je přestaňte číst. 157 00:16:43,800 --> 00:16:46,300 Čekal jste, že to půjde snadno? 158 00:16:46,500 --> 00:16:48,900 Jsi šéf, bohatý a ve sračkách. 159 00:16:49,100 --> 00:16:52,200 - Tak to rozvířili. - To je jejich práce. 160 00:16:52,400 --> 00:16:56,700 Řekni mi, má dítě zdálo se vám to poslední dobou normální? 161 00:16:58,100 --> 00:17:00,000 - Myslíš na drogy? - Ano. 162 00:17:01,200 --> 00:17:03,600 Ničeho jsem si nevšiml. Muriel také ne. 163 00:17:03,800 --> 00:17:06,500 Myslím, že je to nová věc, a příležitostné. 164 00:17:08,100 --> 00:17:09,200 Dobře. 165 00:17:09,500 --> 00:17:11,400 Pak počkáme na soubor. 166 00:17:16,700 --> 00:17:17,900 co se stane potom? 167 00:17:18,100 --> 00:17:19,800 pak... 168 00:17:20,400 --> 00:17:22,900 Pak jsme ve tmě, starče. 169 00:17:23,100 --> 00:17:27,800 Proti veřejnému mínění. Lidé jsou nemocní z násilné trestné činnosti. 170 00:17:28,200 --> 00:17:30,700 Zejména u mládeže. 171 00:17:31,300 --> 00:17:35,100 I když ti mladí pocházejí z... 172 00:17:36,700 --> 00:17:39,200 znevýhodněné zázemí, jak tomu říkají. 173 00:17:41,100 --> 00:17:42,900 Lidé chtějí trest smrti. 174 00:17:45,300 --> 00:17:47,400 Trest smrti? Pro Eddyho? 175 00:17:50,700 --> 00:17:51,800 Myslím, že ne. 176 00:17:53,100 --> 00:17:54,800 Eddy je velmi mladý. 177 00:17:55,300 --> 00:17:58,800 První pachatel. Nebylo tam žádné předvídání. 178 00:17:59,000 --> 00:18:01,900 Nebyl to krutý zločin. 179 00:18:02,500 --> 00:18:04,900 S tím vším umíme pracovat. 180 00:18:05,900 --> 00:18:08,100 Pokud to bude nutné, vezmu druhou židli. 181 00:18:08,300 --> 00:18:10,400 Ale nebude to jednoduché. 182 00:18:15,000 --> 00:18:18,400 upřímně, co myslíš, že dostane? 183 00:18:19,400 --> 00:18:23,200 Nejlepší případ, ne méně než patnáct nebo dvacet let. 184 00:18:27,400 --> 00:18:29,700 Ne. Je toho příliš. 185 00:18:29,900 --> 00:18:30,900 No tak, Jacquesi! 186 00:18:31,100 --> 00:18:34,600 Váš syn zabil policistu v plnění povinností. 187 00:18:35,900 --> 00:18:37,400 Já vím, máš pravdu. 188 00:18:38,100 --> 00:18:42,700 Záleží také na vyšetřujícího soudce, kterého máme. 189 00:18:43,600 --> 00:18:45,100 Víte, kdo by to mohl být? 190 00:18:47,200 --> 00:18:48,300 To není dobré. 191 00:18:50,900 --> 00:18:53,500 Musíš bojovat o mé dítě, Jean. 192 00:18:54,100 --> 00:18:55,700 A já taky. 193 00:18:55,900 --> 00:18:57,100 Pusť mě! 194 00:18:57,700 --> 00:18:58,600 Jsi blázen! 195 00:18:58,900 --> 00:19:01,000 Jsem jeho matka! Ty to nechápeš! 196 00:19:01,900 --> 00:19:06,100 Nemůžeš mi zabránit v tom, abych toho parchanta viděl kdo poslal mé dítě do vězení! 197 00:19:06,300 --> 00:19:08,700 A jeho coura manželky nemohl zdědit! 198 00:19:08,900 --> 00:19:10,600 Ta svině se svými penězi... 199 00:19:10,800 --> 00:19:13,200 - Uklidněte se, lidé slyší. - To doufám! 200 00:19:13,400 --> 00:19:16,200 Samozřejmě si vybral svého otce. Dostal vše, co chtěl! 201 00:19:16,500 --> 00:19:17,600 Dokonce i drogy! 202 00:19:17,800 --> 00:19:20,100 Vidíš, kam tě dostaly její peníze? 203 00:19:20,300 --> 00:19:21,300 je mi to jedno! 204 00:19:21,500 --> 00:19:23,700 Chci ho! On je můj! 205 00:19:23,900 --> 00:19:26,000 Byl to můj syn, slyšíš mě? 206 00:19:27,000 --> 00:19:29,100 To je dost. 207 00:19:31,300 --> 00:19:33,600 Pojď, vezmu tě domů. 208 00:19:34,500 --> 00:19:36,000 Pojď. 209 00:20:01,300 --> 00:20:02,600 Jacques... 210 00:20:10,000 --> 00:20:11,800 Je nahoře, madam. 211 00:20:30,100 --> 00:20:32,400 Nepřipadal mi jiný. 212 00:20:35,400 --> 00:20:36,600 a ty? 213 00:20:39,700 --> 00:20:41,600 Šel víc ven. 214 00:20:45,000 --> 00:20:47,600 Ale znal jsem ho, viděl jsem ho... 215 00:20:49,100 --> 00:20:52,000 Kdyby byl alkoholik nebo závislý, 216 00:20:52,200 --> 00:20:53,900 Všiml bych si, ne? 217 00:20:55,400 --> 00:20:57,500 Dokonce i sportoval. 218 00:21:00,100 --> 00:21:02,100 Viděl jsi to sám. 219 00:21:02,500 --> 00:21:06,200 To krásné lesklé kolo... jel na něm jen jednou. 220 00:21:12,500 --> 00:21:14,100 Nejsem slepý. 221 00:21:15,200 --> 00:21:17,200 Viděl jsem ho dobře, 222 00:21:18,100 --> 00:21:20,400 přesně takový, jaký byl. 223 00:21:21,800 --> 00:21:25,800 Vždy jsem soudil ty, které jsem miloval až to bolelo. 224 00:21:26,900 --> 00:21:28,700 Říkal jsem si, že je mladý... 225 00:21:28,900 --> 00:21:30,400 Ne, Jacquesi. 226 00:21:30,600 --> 00:21:32,900 Neznal jsi ho. 227 00:21:33,200 --> 00:21:36,800 Není to můj syn, ale viděl jsem ho. 228 00:21:37,400 --> 00:21:40,600 Možná jsem měl čas. Ty ne. 229 00:21:40,900 --> 00:21:43,300 Cestování, peníze, podnikání... 230 00:21:43,900 --> 00:21:46,500 Nezapomněl jsi, že máš syna, 231 00:21:46,700 --> 00:21:51,100 ale možná si nebyl jistý měl otce. 232 00:21:58,700 --> 00:22:01,100 Kapitáne, nějaké novinky ohledně Batkinova případu? 233 00:22:01,300 --> 00:22:04,900 Obžalovaný je za mřížemi. Případ uzavřen. 234 00:22:05,100 --> 00:22:06,600 Něco o jeho otci? 235 00:22:06,800 --> 00:22:09,400 - Prý je polského původu. - Tak co? 236 00:22:09,600 --> 00:22:12,100 Dejte nám něco, kapitáne. Pomozte nám! 237 00:22:15,700 --> 00:22:17,700 Čemu dítě čelí? 238 00:22:17,900 --> 00:22:19,200 Minimálně 20 let. 239 00:22:26,500 --> 00:22:27,900 Kolik je hodin? 240 00:22:28,900 --> 00:22:31,000 Čas, abys spal. 241 00:22:31,900 --> 00:22:33,300 Odpočiňte si. 242 00:22:33,500 --> 00:22:35,400 Dnes musíte vidět soudce. 243 00:22:38,300 --> 00:22:40,400 Neboj se, mám to na mysli. 244 00:22:44,000 --> 00:22:45,100 Spát. 245 00:24:32,400 --> 00:24:34,500 Tady, tvůj dopis. 246 00:24:35,800 --> 00:24:38,300 Je to tvoje přítelkyně? kdo píše každý den? 247 00:24:42,900 --> 00:24:44,200 Pane Batkine... 248 00:24:45,100 --> 00:24:48,400 Učil jsi svého syna? nutný respekt ke spravedlnosti? 249 00:24:50,200 --> 00:24:53,100 Jsem obchodník, Vaše ctihodnosti. Ne soudce. 250 00:24:53,500 --> 00:24:55,800 Vaše ziskové obchodní záležitosti 251 00:24:56,000 --> 00:25:00,400 vést nás k domněnce víte, jak hrát systém. 252 00:25:02,900 --> 00:25:04,600 Je úspěch zločin? 253 00:25:05,100 --> 00:25:08,100 Ne, ale ani to není ctnost. 254 00:25:09,800 --> 00:25:13,400 Určitě to není ochrana. 255 00:25:15,600 --> 00:25:17,600 Tady nejde o mě, ale o mého syna. 256 00:25:17,800 --> 00:25:19,400 Je mu sedmnáct. 257 00:25:21,900 --> 00:25:23,700 pane Batkine, 258 00:25:25,300 --> 00:25:28,700 když jsme odsoudili 17letého vraha k smrti, 259 00:25:29,400 --> 00:25:33,000 obžaloba pouze požádala život ve vězení. 260 00:25:33,500 --> 00:25:35,600 Porota chtěla trest smrti. 261 00:25:37,100 --> 00:25:40,600 Viděli jsme to jako odraz veřejného mínění. 262 00:25:40,800 --> 00:25:44,200 Lidé jsou nemocní z násilí. Oni se bojí. 263 00:25:47,100 --> 00:25:48,800 Ale zapomněli jsme na jednu věc. 264 00:25:49,800 --> 00:25:52,700 Chlapec byl z chudých poměrů. 265 00:25:54,000 --> 00:25:56,300 Na rozdíl od tvého syna. 266 00:25:57,100 --> 00:25:58,700 Nevidím souvislost. 267 00:25:59,300 --> 00:26:01,300 Přesto existuje jeden. 268 00:26:03,100 --> 00:26:06,400 Vrazi musí být všichni souzeni stejně, 269 00:26:06,900 --> 00:26:08,700 bez ohledu na bohatství jejich otců. 270 00:26:09,500 --> 00:26:12,100 Můj syn není vrah. Byla to smůla. 271 00:26:13,200 --> 00:26:16,200 Smůla pro šťastné dítě. 272 00:26:17,100 --> 00:26:20,100 Tohle všechno můžete vysvětlit na občanskou stranu... 273 00:26:20,300 --> 00:26:22,300 sirotci policisty 274 00:26:23,300 --> 00:26:25,200 a vdova Grimaldi. 275 00:26:59,500 --> 00:27:00,700 Paní Grimaldiová... 276 00:27:00,900 --> 00:27:02,400 ano, proč? 277 00:27:02,800 --> 00:27:04,600 Chtěl bych s tebou mluvit. 278 00:27:05,300 --> 00:27:08,700 Jde o případ? Vy nejste novinář! 279 00:27:09,800 --> 00:27:12,600 Bylo to pro mě velmi těžké přijít sem. 280 00:27:13,400 --> 00:27:15,000 Mohu vstoupit? 281 00:27:32,700 --> 00:27:34,200 Jsem otec Eddyho Batkina. 282 00:27:37,500 --> 00:27:40,100 Otec, který lituje činy jeho syna, 283 00:27:40,700 --> 00:27:43,900 a chce, abyste věděli že sdílí tvůj smutek. 284 00:27:45,200 --> 00:27:46,600 Děkuju. 285 00:27:49,100 --> 00:27:51,600 Kéž bych mohl vyléčit tvou bolest. 286 00:27:53,600 --> 00:27:55,300 rozumím. 287 00:27:57,100 --> 00:27:59,400 Bohužel to není možné. 288 00:28:02,100 --> 00:28:05,300 Můj syn hluboce lituje toho, co udělal. 289 00:28:05,900 --> 00:28:08,300 Jeho čin byl hrozný, ale ne úmyslně. 290 00:28:12,300 --> 00:28:13,900 Prosím posaďte se. 291 00:28:23,800 --> 00:28:25,300 poslouchej, 292 00:28:25,800 --> 00:28:30,500 jestli něco potřebuješ, se mnou můžeš počítat. 293 00:28:30,700 --> 00:28:32,200 Ne, pane. 294 00:28:32,500 --> 00:28:34,200 Ale děkuji. 295 00:28:40,600 --> 00:28:42,700 Děkuji, že jsi mě viděl. 296 00:28:42,900 --> 00:28:44,800 Bylo to neočekávané. 297 00:28:48,000 --> 00:28:49,200 Sbohem, madam. 298 00:29:03,700 --> 00:29:04,900 A? 299 00:29:06,800 --> 00:29:08,600 Je to dobrá žena. 300 00:29:09,300 --> 00:29:10,800 Myslím, že nám pomůže. 301 00:29:11,100 --> 00:29:13,500 Pro Eddyho je to tak důležité, 302 00:29:13,700 --> 00:29:16,600 Sotva v sobě můžu doufat. 303 00:29:16,900 --> 00:29:18,400 musíme. 304 00:29:18,600 --> 00:29:20,900 Myslím, že nás ještě uvidí. 305 00:29:21,300 --> 00:29:25,500 Když jsem se s ní setkal, uvědomil jsem si to škoda, kterou Eddy napáchal. 306 00:29:27,000 --> 00:29:29,200 Vrátím se, jakmile ho uvidím. 307 00:29:36,300 --> 00:29:38,000 Spíte alespoň? 308 00:29:38,300 --> 00:29:40,400 Každou hodinu slyším odbíjet hodiny. 309 00:29:41,300 --> 00:29:43,100 Nedaleko je kostel. 310 00:29:46,800 --> 00:29:48,200 Nemůžu uvěřit tomu, co jsem udělal. 311 00:29:54,900 --> 00:29:56,200 Je čas. 312 00:29:56,800 --> 00:29:59,400 Napište Muriel, chtěla by to. 313 00:29:59,800 --> 00:30:01,200 jdeš pryč? 314 00:30:12,700 --> 00:30:14,300 Kdo byl vaším návštěvníkem? 315 00:30:14,500 --> 00:30:15,800 Můj otec. 316 00:30:16,600 --> 00:30:18,500 Polák je tvůj otec? 317 00:30:18,800 --> 00:30:20,800 Ano, je polského původu. 318 00:30:21,000 --> 00:30:23,100 Říkali jsme mu Polák. 319 00:30:24,500 --> 00:30:27,000 - Znáš ho? - To se vsaďte! 320 00:30:27,200 --> 00:30:29,000 Byli jsme uvnitř spolu. 321 00:30:29,900 --> 00:30:31,700 Byl jsi ve vězení s mým otcem? 322 00:30:31,900 --> 00:30:33,600 To vás šokuje? 323 00:30:33,800 --> 00:30:35,600 Dokonce jsme se pokusili utéct. 324 00:30:36,200 --> 00:30:39,300 Vězení bylo v Lucembursku. 325 00:30:41,700 --> 00:30:45,000 Do našeho e ano dáváme projímadla aby byl poslán do nemocnice. 326 00:30:45,200 --> 00:30:47,000 Nemohl zapomenout. 327 00:30:47,200 --> 00:30:50,600 Nakonec se dostal ven tím, že hrál šíleně. 328 00:30:57,300 --> 00:31:00,200 Antoine Reynacu, zmiň mé jméno. 329 00:31:00,400 --> 00:31:03,800 Tehdy byl gangster. Neboj se, dostane tě ven. 330 00:31:04,000 --> 00:31:06,600 Gangster? Můj otec? 331 00:31:06,800 --> 00:31:09,800 Dobrá věc pro vás! To znamená, že má zkušenosti. 332 00:31:10,600 --> 00:31:14,600 Mám v kapse nějaké stráže. Pomůžou ti. 333 00:31:14,800 --> 00:31:15,900 Reynac! 334 00:32:17,400 --> 00:32:19,400 Italové máte v 11. 335 00:32:19,600 --> 00:32:20,600 Italové? 336 00:32:20,900 --> 00:32:22,600 umím najít výmluvu... 337 00:32:22,800 --> 00:32:24,700 Ne, pošlete je dovnitř. 338 00:32:35,500 --> 00:32:38,000 Ahoj, jak se máš? 339 00:32:38,300 --> 00:32:40,800 Pan VauInet, z pařížského baru. 340 00:32:41,000 --> 00:32:42,700 Pan a paní Batkinovi. 341 00:32:42,900 --> 00:32:44,000 Dobrý den, pane. 342 00:32:44,600 --> 00:32:47,600 Pan VauInet přijde pro všechna slyšení. 343 00:32:48,000 --> 00:32:49,400 To je dobrá zpráva. 344 00:32:50,000 --> 00:32:53,600 Paní Grimaldiová přijala peníze na studium medicíny jejího syna. 345 00:32:53,800 --> 00:32:57,000 Připravili jsme se její dopis o odstoupení od smlouvy. 346 00:33:03,800 --> 00:33:06,400 ''Já níže podepsaný, Paní Grimaldiová, oznamte 347 00:33:06,600 --> 00:33:10,800 že navzdory mé ztrátě, Nepřeji si planou pomstu. 348 00:33:11,100 --> 00:33:14,200 Rozhodl jsem se stáhnout moje formální stížnost, 349 00:33:14,500 --> 00:33:16,700 a na památku mého manžela, dobrý člověk, 350 00:33:16,900 --> 00:33:19,400 Obhajuji soud ukázat shovívavost 351 00:33:19,600 --> 00:33:21,700 17letému vrahovi, 352 00:33:21,900 --> 00:33:24,300 který jednal bez nenávisti nebo premedikace 353 00:33:24,500 --> 00:33:26,800 ve chvíli šílenství.'' 354 00:33:46,100 --> 00:33:48,600 Dobrý den, paní. Čekal jsem na tebe. 355 00:33:48,900 --> 00:33:50,000 Já taky! 356 00:33:50,200 --> 00:33:51,400 Tady ! 357 00:33:51,900 --> 00:33:53,800 Vezměte si peníze. 358 00:33:55,500 --> 00:33:56,900 já tomu nerozumím. 359 00:33:57,100 --> 00:33:59,000 Přečtěte si toto a budete. 360 00:33:59,200 --> 00:34:02,600 Myslel jsem to upřímně, ale vy jste jen rodina zločinců! 361 00:34:02,800 --> 00:34:04,200 Jaký otec, takový syn! 362 00:34:04,400 --> 00:34:06,600 Pokud se vrátíš, Zavolám policii. 363 00:34:09,300 --> 00:34:12,100 OTEC EDD Y B. BÝVALÝ GANGSTER 364 00:35:12,200 --> 00:35:14,000 ''Zjevně svého syna nevychoval 365 00:35:14,200 --> 00:35:16,200 respektovat zákon a policii. 366 00:35:16,500 --> 00:35:20,700 To už se nezdá překvapivé, vzhledem k minulosti Jacquese Batkina. 367 00:35:20,900 --> 00:35:23,200 Minulost, o které si myslel, že je navždy pohřbena 368 00:35:23,500 --> 00:35:26,900 díky jak času, tak štěstí...'' 369 00:35:29,900 --> 00:35:32,500 Nejnovější vydání je zajímavé. 370 00:35:35,200 --> 00:35:36,600 Dobře? 371 00:35:38,800 --> 00:35:41,200 Špína zasáhla jednoho dne příliš brzy. 372 00:35:42,500 --> 00:35:45,200 Přečetla to vdova a hodil mi to do obličeje. 373 00:35:45,900 --> 00:35:49,800 Věděl jsem, že to vyjde. Jen jsem potřeboval ještě pár hodin! 374 00:35:50,000 --> 00:35:51,700 Musí prodávat papíry. 375 00:35:51,900 --> 00:35:54,900 - Jacques zaplatil svůj dluh společnosti. - Samozřejmě. 376 00:35:55,400 --> 00:35:59,000 to vím. Nebyl jsem jeho právník? 377 00:35:59,700 --> 00:36:02,100 Ale když to přijde na splacení svého dluhu, 378 00:36:02,300 --> 00:36:04,600 lidé vždy chtějí zájem. 379 00:36:05,100 --> 00:36:06,800 Jak to ovlivní případ? 380 00:36:08,300 --> 00:36:09,700 Ne dobře. 381 00:36:10,300 --> 00:36:13,400 Otec bývalý gangster, syn je vrah... 382 00:36:13,600 --> 00:36:16,300 Pro média je to dar z nebes! 383 00:36:16,800 --> 00:36:19,400 Pomůže to i obžalobě. 384 00:36:21,100 --> 00:36:24,100 Musíme zasáhnout. Tato kampaň musí skončit! 385 00:36:24,700 --> 00:36:25,700 Máme přátele. 386 00:36:28,700 --> 00:36:30,600 Měli jsme přátele. 387 00:36:32,600 --> 00:36:34,000 Četl jsem noviny. 388 00:36:34,500 --> 00:36:36,500 Reynac mi všechno řekl. 389 00:36:36,900 --> 00:36:38,800 Co jste spolu dělali, 390 00:36:39,400 --> 00:36:41,000 všechno, co jsi vytáhl... 391 00:36:41,800 --> 00:36:44,000 Jak ses dostal ven předstíráním šílenství, 392 00:36:44,500 --> 00:36:47,400 klamání lékařů a psychiatry. 393 00:36:48,400 --> 00:36:49,800 Byl jsi gangster. 394 00:36:50,900 --> 00:36:52,200 Skutečně. 395 00:36:52,900 --> 00:36:54,600 Špičkový chlap, říká Reynac. 396 00:36:55,800 --> 00:36:57,900 Teď lidé vědí, že jsem tvůj syn, 397 00:36:58,300 --> 00:37:00,000 Mám tady respekt. 398 00:37:01,100 --> 00:37:03,000 Dokonce dostanu privilegia. 399 00:37:07,100 --> 00:37:08,200 jsi na mě hrdý? 400 00:37:08,400 --> 00:37:09,600 Ano. 401 00:37:10,300 --> 00:37:11,400 Velmi. 402 00:37:19,800 --> 00:37:21,200 Poslouchej, Eddy... 403 00:37:23,300 --> 00:37:26,300 trvalo mi to 20 let abych se vyhrabal z té díry. 404 00:37:26,900 --> 00:37:29,200 Zapomenout, vybudovat nový život. 405 00:37:29,900 --> 00:37:32,900 Více než deset let, Probojoval jsem se zpět, sám. 406 00:37:33,100 --> 00:37:34,800 Aniž bych to někomu řekl. 407 00:37:35,100 --> 00:37:37,500 Nechávám si minulost pro sebe. 408 00:37:38,800 --> 00:37:41,000 Viděl jsem tu minulost. 409 00:37:41,700 --> 00:37:46,000 Viděl jsem Jire Batkina, polský přistěhovalecký horník, 410 00:37:46,200 --> 00:37:48,400 který zemřel v dole. 411 00:37:48,800 --> 00:37:52,400 Podíval jsem se na jeho syna, Jacques Batkin, 412 00:37:52,600 --> 00:37:55,800 aby viděl, jestli se stal normálnější člověk. 413 00:37:56,100 --> 00:37:59,300 Trochu méně hloupý, pronásledovaný a nešťastný. 414 00:38:01,300 --> 00:38:05,400 Léta jsem byla ta bestie. Až do dne, kdy jsem se rozhodl vypadnout. 415 00:38:07,000 --> 00:38:09,900 Abych vyhrál víc než pověst gangstera. 416 00:38:10,800 --> 00:38:13,100 Věděl jsem, kde je skutečná síla, 417 00:38:13,500 --> 00:38:17,100 a chtěl jsem to, výměnou za bídu mého otce. 418 00:38:19,700 --> 00:38:20,800 Víš proč? 419 00:38:22,900 --> 00:38:24,200 Pro tebe. 420 00:38:24,600 --> 00:38:26,100 Eddy Batkin. 421 00:38:27,400 --> 00:38:30,100 Takže můžeš být hrdý mít své jméno... 422 00:38:31,000 --> 00:38:33,000 jinde než ve vězení, 423 00:38:33,200 --> 00:38:35,900 s jinými lidmi než kápě, vrazi, 424 00:38:36,100 --> 00:38:38,000 a drobní podvodníci. 425 00:38:39,100 --> 00:38:44,000 Vyhrál jsem to pro tebe. Nikdy jsem nic neměl. 426 00:38:45,100 --> 00:38:47,000 Chtěl jsem ti dát všechno. 427 00:38:48,900 --> 00:38:51,000 Nenechám tě to zahodit. 428 00:38:52,000 --> 00:38:54,600 Nechte malého blázna, který zabil policajta... 429 00:38:54,800 --> 00:38:55,800 Přestaň. 430 00:38:56,000 --> 00:38:58,700 ...buď hrdý, že jeho táta znala člověka jako Reynac? 431 00:39:06,200 --> 00:39:09,800 Chtěl jsem, abys měl čisté ruce místo mého vlastního. 432 00:39:13,100 --> 00:39:14,000 Dokonce i tady, 433 00:39:15,800 --> 00:39:17,000 nezapomeň na to. 434 00:39:19,400 --> 00:39:21,200 Pokud jsi schopný. 435 00:39:24,200 --> 00:39:25,500 Sbohem. 436 00:40:02,000 --> 00:40:04,700 Bude připraven za úsvitu. Jde se do Španělska. 437 00:40:07,500 --> 00:40:08,800 Mohu si dát kávu? 438 00:40:09,000 --> 00:40:10,600 Jasně, šéfe. 439 00:40:20,500 --> 00:40:21,500 Díky. 440 00:40:22,000 --> 00:40:24,700 Nevěříme všemu, co říkají. 441 00:40:26,400 --> 00:40:27,800 Přesto je to pravda. 442 00:40:30,300 --> 00:40:31,600 Nezáleží na tom. 443 00:40:38,100 --> 00:40:39,200 Děkuju. 444 00:40:40,800 --> 00:40:42,600 Na kávu a zbytek. 445 00:42:10,200 --> 00:42:11,700 Dobrý den, pane. 446 00:42:11,900 --> 00:42:15,000 omlouvám se, Nevěděl jsem, že jsi tady. 447 00:42:17,700 --> 00:42:19,400 To je v pořádku. 448 00:42:20,400 --> 00:42:22,100 Co je tady nového? 449 00:42:22,300 --> 00:42:24,800 Schází se představenstvo. 450 00:42:25,000 --> 00:42:26,100 Beze mě... 451 00:42:29,100 --> 00:42:32,900 Florencie, řekni mi, co mám dělat. 452 00:42:34,400 --> 00:42:36,200 O čem, pane? 453 00:42:37,700 --> 00:42:41,700 Současný byznys, samozřejmě. Přineste mi soubory. 454 00:42:41,900 --> 00:42:44,900 Tady to pošlete rychlou poštou. Je to pro mého syna. 455 00:42:45,100 --> 00:42:46,500 Velmi dobře. 456 00:42:47,700 --> 00:42:49,200 Děkuju. 457 00:43:14,700 --> 00:43:18,100 Pokud zůstanu u policie, ona se se mnou rozvede. 458 00:43:18,700 --> 00:43:20,700 Dala mi na výběr. 459 00:43:21,200 --> 00:43:24,000 Myslí na nezaměstnanost není už dost vysoká? 460 00:43:24,300 --> 00:43:26,200 Dobře se zamyslete, protože... 461 00:43:30,400 --> 00:43:31,600 Ruším tě? 462 00:43:32,700 --> 00:43:34,600 Slyšel jsem, že jste tu pravidelnými hosty. 463 00:43:36,400 --> 00:43:38,100 Posaďte se. 464 00:43:40,100 --> 00:43:41,900 Kávu, prosím. 465 00:43:44,800 --> 00:43:48,400 Nesouhlasím s tiskem, jestli proto jsi tady. 466 00:43:48,600 --> 00:43:50,000 Ne, o tom to není. 467 00:43:50,200 --> 00:43:51,400 Chápu. 468 00:43:52,000 --> 00:43:54,200 Pořád bojuješ o dítě. 469 00:43:54,500 --> 00:43:56,800 Co byste udělali na mém místě? 470 00:43:57,000 --> 00:43:59,600 Měli zbraň nabitou broky, 471 00:43:59,800 --> 00:44:02,000 oba synové jsou známí drogisté, 472 00:44:02,200 --> 00:44:05,700 a dům byl otevřen komukoli dělat cokoli. 473 00:44:05,900 --> 00:44:07,000 No a co? 474 00:44:07,200 --> 00:44:08,900 Připadá vám to normální? 475 00:44:09,700 --> 00:44:11,500 Přemýšlejte o tom. 476 00:44:12,300 --> 00:44:14,300 Dům je izolovaný. 477 00:44:14,500 --> 00:44:18,700 Držení nabité brokovnice u vás doma není zločin. 478 00:44:19,600 --> 00:44:22,200 ty bojuješ, ale také jsme bojovali. 479 00:44:22,500 --> 00:44:24,400 Svou práci jsme dělali důkladně. 480 00:44:25,100 --> 00:44:27,900 Dobře, zeptal jsem se dětí pod lékařským dohledem. 481 00:44:28,100 --> 00:44:30,200 Nemohl jsem jim dát ani facku. 482 00:44:30,400 --> 00:44:32,600 Ale točili jsme je v kruzích. 483 00:44:33,700 --> 00:44:35,700 Měli večírek, tak co? 484 00:44:35,900 --> 00:44:37,600 Měli zbraň, tak co? 485 00:44:38,300 --> 00:44:40,300 Všichni byli zdrogovaní, tak co? 486 00:44:40,500 --> 00:44:42,200 I tam máme slepou uličku. 487 00:44:42,500 --> 00:44:44,500 Říkám vám, udělali jsme svou práci. 488 00:44:46,700 --> 00:44:48,900 Rád bych se podělil o vaši jistotu. 489 00:44:51,500 --> 00:44:55,100 Vím, co si myslíš, příteli. 490 00:44:55,900 --> 00:44:58,500 Možná jsem policajt, ale rozumím. 491 00:44:59,900 --> 00:45:02,200 Policajti někdy rozumějí, víš. 492 00:45:02,400 --> 00:45:04,800 Zvlášť když mají děti. 493 00:45:05,400 --> 00:45:07,400 Ale také vím, kdo jsi byl. 494 00:45:07,700 --> 00:45:10,500 a kdo jsi, navzdory všem tvým penězům, 495 00:45:10,700 --> 00:45:13,200 kamiony, obchod a vše ostatní. 496 00:45:13,400 --> 00:45:16,300 Okolnosti se mohou změnit, ale někteří muži nikdy. 497 00:45:16,500 --> 00:45:18,300 Jsi jedním z nich. 498 00:45:19,100 --> 00:45:21,300 Může být špatné zůstat stejný, 499 00:45:21,500 --> 00:45:22,800 nebo se k tomu vrátit. 500 00:45:23,000 --> 00:45:24,000 Je to moje chyba? 501 00:45:25,200 --> 00:45:28,300 Jste připraveni to pokazit. To by byla vaše chyba! 502 00:45:29,400 --> 00:45:31,700 Vaše dítě to nevědělo. Má výmluvu. 503 00:45:31,900 --> 00:45:33,200 Ale byl jsi tam. 504 00:45:33,900 --> 00:45:37,300 Nebudeš mít žádnou výmluvu pokud se vrátíte pro druhou pomoc. 505 00:45:37,600 --> 00:45:41,400 Jen pozor, nebo možná přestanu rozumět. 506 00:45:43,500 --> 00:45:45,200 Tady jsem řekl svůj kus. 507 00:45:46,200 --> 00:45:48,600 A nemluvil jsem panu Jacquesovi Batkinovi. 508 00:45:50,100 --> 00:45:51,000 Koňak? 509 00:45:54,300 --> 00:45:55,400 Ne, díky. 510 00:46:26,500 --> 00:46:28,700 Sejdeme se u Gaby. 511 00:46:52,000 --> 00:46:53,000 Pane Feldmane? 512 00:46:54,500 --> 00:46:55,500 Je vzadu. 513 00:47:11,800 --> 00:47:13,800 Pane Feldmane, věřím. 514 00:47:15,300 --> 00:47:16,700 Jsem Jacques Batkin. 515 00:47:17,700 --> 00:47:19,100 Jsem tu kvůli dvěma věcem. 516 00:47:19,300 --> 00:47:21,900 Diskutovat o vaší pušce a vidět své syny. 517 00:47:22,800 --> 00:47:26,700 Moji synové? Malí miláčci mé ženy. 518 00:47:27,400 --> 00:47:28,600 kde jsou? 519 00:47:31,500 --> 00:47:33,300 Požádejte je, aby přišli dolů. 520 00:47:36,500 --> 00:47:38,500 Nemůžu nic dělat. 521 00:47:40,400 --> 00:47:43,600 už dlouho, nemohl jsem nic dělat. 522 00:48:15,000 --> 00:48:16,000 To nic není. 523 00:48:28,100 --> 00:48:30,300 co chceš? 524 00:48:31,100 --> 00:48:33,800 - Máš pro nás nějaké peníze? - Vykrvácel jsi mě. 525 00:48:34,600 --> 00:48:37,300 - Nech mě být! - Odevzdejte to! 526 00:48:47,600 --> 00:48:49,800 Malé sračky! 527 00:48:50,600 --> 00:48:52,400 Takoví synové! 528 00:49:07,700 --> 00:49:09,000 SZO? 529 00:49:10,000 --> 00:49:12,600 Kdo vám dává drogy? 530 00:49:14,600 --> 00:49:16,000 SZO? 531 00:49:16,800 --> 00:49:20,000 Chiusi. 3, rue de la Graine. Hodinář. 532 00:49:52,000 --> 00:49:53,800 ano, kdo to je? 533 00:49:54,000 --> 00:49:55,600 To jsem já, Muriel. 534 00:49:55,800 --> 00:49:57,400 Pojďte dál! 535 00:49:59,600 --> 00:50:01,000 co se děje? 536 00:50:01,600 --> 00:50:03,500 Jacques se nevrátil domů. 537 00:50:03,700 --> 00:50:05,400 Je pět ráno. 538 00:50:07,200 --> 00:50:09,100 Možná zůstal v kanceláři. 539 00:50:09,800 --> 00:50:11,400 Včera ho nikdo neviděl. 540 00:50:11,600 --> 00:50:15,700 Pokud došlo k nehodě, už bychom věděli. 541 00:50:17,000 --> 00:50:19,300 Nemyslím na nehodu. 542 00:50:50,600 --> 00:50:51,900 Ahoj. 543 00:50:54,600 --> 00:50:56,500 Potřebuji to vyčistit, prosím. 544 00:51:00,700 --> 00:51:02,900 Ne dříve než na konci příštího týdne. 545 00:51:03,600 --> 00:51:08,000 Nemůžeš to udělat rychleji? Musím odjet na výlet. 546 00:51:08,400 --> 00:51:09,800 Zaplatím víc. 547 00:51:11,400 --> 00:51:13,300 Ještě chvilku, zkontroluji. 548 00:51:22,600 --> 00:51:25,100 Ten chlap na tom trvá. Musíte to udělat. 549 00:51:25,300 --> 00:51:28,100 - Co je? - Obvyklá. 550 00:51:40,000 --> 00:51:41,800 - Úklid. - Pospěš si. 551 00:51:42,000 --> 00:51:44,900 - Dej mi minutku. - Přestaň s tím. 552 00:51:47,900 --> 00:51:48,800 To je dost! 553 00:51:49,000 --> 00:51:50,500 Nehýbej se. 554 00:51:54,600 --> 00:51:56,000 Nedotýkejte se ničeho. 555 00:52:09,600 --> 00:52:11,700 V exportním byznysu? 556 00:52:20,200 --> 00:52:22,100 Děláte také místní práce? 557 00:52:38,800 --> 00:52:41,700 Pěkný dárek pro dítě, nemyslíš? 558 00:52:47,300 --> 00:52:48,900 máte děti? 559 00:52:52,400 --> 00:52:53,900 Mám jeden. 560 00:52:54,800 --> 00:52:58,000 Jmenuje se Batkin. Eddy Batkin. 561 00:53:04,600 --> 00:53:06,700 Ne, nejste vrazi. 562 00:53:07,400 --> 00:53:08,900 Ty jsi horší. 563 00:53:09,900 --> 00:53:12,300 Smrt nedáš... 564 00:53:12,600 --> 00:53:14,400 Ty to nevidíš... 565 00:53:14,900 --> 00:53:16,500 Ty to prodáš! 566 00:53:17,100 --> 00:53:18,700 Zvážíš to! 567 00:53:21,100 --> 00:53:24,900 Posíláte to jako anonymní dopisy dětem, které umírají 568 00:53:25,700 --> 00:53:27,300 když to dostanou! 569 00:53:30,200 --> 00:53:33,000 Vaše ruce a svědomí jsou čisté. 570 00:53:37,300 --> 00:53:39,000 Viděl jsi někdy mladého závislého? 571 00:53:41,200 --> 00:53:43,200 Tahání nohama... 572 00:53:44,000 --> 00:53:46,000 rty a ruce se mu třesou... 573 00:53:47,100 --> 00:53:49,600 jeho ano zírá, ale nic nevidí, 574 00:53:49,800 --> 00:53:52,300 jako by mu byl amputován mozek. 575 00:53:52,500 --> 00:53:54,100 Ne, nikdy. 576 00:53:57,200 --> 00:54:00,500 Nikdy jsi neslyšela jeho pláč, jeho bolestné sténání, 577 00:54:00,700 --> 00:54:02,100 jak prosí, 578 00:54:02,400 --> 00:54:05,700 jak pláče, aby si hrál se smrtí jen ještě jednou. 579 00:54:05,900 --> 00:54:07,900 Dostat se vysoko, jak se říká. 580 00:54:09,800 --> 00:54:13,300 Korumpuješ, ničíš, 581 00:54:13,500 --> 00:54:17,300 vyhladíš otce, matky, dětství, všechno! 582 00:54:17,500 --> 00:54:18,700 Nezůstalo nic. 583 00:54:18,900 --> 00:54:21,900 Jen prachy, prachy, prachy... 584 00:54:22,200 --> 00:54:24,300 Měl bys být napnutý na háky na maso 585 00:54:24,800 --> 00:54:26,600 a stažen zaživa na náměstí! 586 00:54:31,400 --> 00:54:33,600 Dejte tu špínu do vany! 587 00:54:33,800 --> 00:54:35,100 Pokračuj! 588 00:54:42,500 --> 00:54:45,600 Řekněte jí, aby přinesla zbytek. Pospěšte si! 589 00:55:13,800 --> 00:55:15,300 Kdo je váš dodavatel? 590 00:55:16,200 --> 00:55:17,500 Nevím, přísahám. 591 00:55:18,000 --> 00:55:21,600 - Kdo je váš dodavatel? - Nikoho neznáme! 592 00:55:21,800 --> 00:55:24,500 Vyhazujeme peníze a získat zboží. 593 00:55:24,700 --> 00:55:26,800 - Tomu říkáš zboží? - Smiluj se! 594 00:55:28,000 --> 00:55:29,100 Soucit? 595 00:55:29,500 --> 00:55:33,500 Kdo bude mít soucit s mým synem? Nic se nestane špíně jako ty. 596 00:55:34,600 --> 00:55:36,300 Jsi malý potěr. 597 00:55:37,300 --> 00:55:40,600 Jste zvyklí chodit po velkých chlapech nikdy nechytí. 598 00:55:40,800 --> 00:55:43,100 Chtějí vaši pomoc vylézt po žebříku. 599 00:55:43,500 --> 00:55:44,700 Přeřežu ten žebřík! 600 00:56:00,000 --> 00:56:01,900 Ne, to ne! 601 00:56:55,600 --> 00:56:57,800 Potřebuji koupel. Jsem špinavý. 602 00:56:58,000 --> 00:57:00,800 To není důvod zatáhnout ostatní do špíny! 603 00:57:05,400 --> 00:57:07,000 - Přetáhnout koho? - Eddy. 604 00:57:07,200 --> 00:57:09,800 Praskl. Nikdo mu nevěřil, je konec. 605 00:57:10,000 --> 00:57:11,700 Neměl jsi právo. 606 00:57:12,200 --> 00:57:13,900 Právo na co? 607 00:57:14,300 --> 00:57:19,100 Hraní na blázna vám fungovalo, ale nemůžeš dostat dítě 608 00:57:19,300 --> 00:57:21,100 udělat totéž! 609 00:57:21,400 --> 00:57:22,500 Eddy se snažil... 610 00:57:22,700 --> 00:57:24,700 Jean, on neví! 611 00:57:24,900 --> 00:57:27,100 Myslíš, že bych udělal něco tak hloupého? 612 00:57:27,600 --> 00:57:30,700 Omlouvám se, Jacquesi. 613 00:57:31,400 --> 00:57:33,800 Je mi to opravdu líto. myslel jsem... 614 00:57:34,000 --> 00:57:36,700 Eddy to ale zkazil! 615 00:57:36,900 --> 00:57:40,000 Vytáhl všechny dorazy a padl na tvář. 616 00:57:40,800 --> 00:57:42,600 Jeho případu to nepomůže. 617 00:57:43,600 --> 00:57:45,000 Soudce čeká. 618 00:57:45,200 --> 00:57:48,400 Má nějaké otázky. Doufám, že ti věří. 619 00:57:48,600 --> 00:57:49,900 Musíš jít. 620 00:57:50,200 --> 00:57:51,100 Když? 621 00:57:51,300 --> 00:57:52,400 V 11. 622 00:57:54,800 --> 00:57:56,300 Jsem na cestě. 623 00:58:17,400 --> 00:58:19,700 Jean, bojím se. 624 00:58:21,100 --> 00:58:23,200 Některé dny si myslím, že je to jiný muž. 625 00:58:26,600 --> 00:58:29,200 Muž, kterého jsem znal. 626 00:58:30,400 --> 00:58:33,300 Problém je v tom, že najednou 627 00:58:33,600 --> 00:58:36,700 sám jsi trpěl z paranoidních bludů. 628 00:58:36,900 --> 00:58:39,200 Představuji si, že teď jsi vyléčený. 629 00:58:45,900 --> 00:58:48,400 Předpokládám, že byste si přáli totéž pro vašeho syna. 630 00:58:48,600 --> 00:58:51,600 vůbec ne. Lituji toho, co udělal. 631 00:58:52,200 --> 00:58:54,800 Udělal jsi chybu, Batkine. 632 00:58:55,500 --> 00:58:57,100 Špatná chyba. 633 00:58:57,700 --> 00:58:59,800 Když někomu poradíš, 634 00:59:00,000 --> 00:59:02,300 hlavně takové rady, 635 00:59:02,600 --> 00:59:05,900 musíte zajistit vědí, co dělají. 636 00:59:06,100 --> 00:59:07,500 Selhal jsi. 637 00:59:07,700 --> 00:59:08,900 Nedal jsem mu žádnou radu. 638 00:59:09,800 --> 00:59:11,500 tím si nejsem jistý, 639 00:59:11,700 --> 00:59:13,500 a jsem v pokušení vás obvinit. 640 00:59:15,200 --> 00:59:16,100 To si děláš srandu! 641 00:59:16,700 --> 00:59:17,600 Podívej se na můj obličej. 642 00:59:18,200 --> 00:59:19,200 Máš moje slovo... 643 00:59:19,900 --> 00:59:21,700 Vaše slovo. 644 00:59:21,900 --> 00:59:23,000 Bez mého slova, 645 00:59:23,200 --> 00:59:25,500 znáš můj soubor byl by mnohem tenčí. 646 00:59:25,700 --> 00:59:27,800 Nemáš žádný důkaz těchto poplatků. 647 00:59:28,600 --> 00:59:30,300 Jen moje osobní přesvědčení. 648 00:59:30,500 --> 00:59:33,400 Je mi to jedno o svém přesvědčení! 649 00:59:33,600 --> 00:59:36,300 Vaše obvinění pomůže soudu mého syna. 650 00:59:36,700 --> 00:59:39,800 Dnes se často rozhoduje o spravedlnosti mimo naše kanceláře. 651 00:59:41,900 --> 00:59:43,800 Čtete noviny. 652 00:59:44,400 --> 00:59:46,700 Víš, co si o tobě myslí. 653 00:59:47,700 --> 00:59:49,900 Mohou být příliš závažné, 654 00:59:50,800 --> 00:59:55,000 ale mnozí si myslí, že vaše rehabilitace není kvůli vašim osobním zásluhám. 655 00:59:55,800 --> 00:59:58,500 Říká se, že ses provdala za peníze. 656 00:59:59,000 --> 01:00:00,900 A za vším luxusem, 657 01:00:01,400 --> 01:00:03,300 váš syn je zločinec. 658 01:00:03,600 --> 01:00:04,600 Koho bráníme. 659 01:00:05,000 --> 01:00:06,500 To je vaše právo. 660 01:00:06,700 --> 01:00:08,500 Také mám právo. 661 01:00:09,400 --> 01:00:12,200 Obávám se, že to neodpovídá k tvému. 662 01:00:21,400 --> 01:00:25,600 ''Přiznám se, že jsem to měl úmyslně předstírané šílenství 663 01:00:25,800 --> 01:00:28,500 aby oklamal spravedlnost.'' 664 01:00:43,100 --> 01:00:45,500 Teď je podepsaný, ať se nají. 665 01:01:00,600 --> 01:01:02,400 proč jsi to udělal? 666 01:01:03,800 --> 01:01:05,100 Nevím. 667 01:01:07,000 --> 01:01:08,900 proč jsi to udělal? 668 01:01:17,400 --> 01:01:20,400 Reynac mi všechno řekl. 669 01:01:22,200 --> 01:01:23,800 Jak jsi to udělal. 670 01:01:25,000 --> 01:01:27,100 Víš, všechny ty věci. 671 01:01:27,600 --> 01:01:28,800 Donutil jsi je věřit 672 01:01:29,400 --> 01:01:30,900 že jsi se zbláznil. 673 01:01:32,900 --> 01:01:34,000 A ty... 674 01:01:34,900 --> 01:01:37,300 byli toho schopni. 675 01:01:39,400 --> 01:01:40,500 To je vše. 676 01:01:45,100 --> 01:01:46,000 Tak? 677 01:01:46,600 --> 01:01:47,900 takže... 678 01:01:50,000 --> 01:01:51,800 Chtěl jsem to udělat jako ty. 679 01:01:52,300 --> 01:01:53,900 Pochopit? 680 01:01:57,900 --> 01:01:59,500 Neměl jsi. 681 01:02:00,300 --> 01:02:01,500 Ano. 682 01:02:02,400 --> 01:02:05,000 Chtěl jsem ti to ukázat Zvládla bych to taky. 683 01:02:06,000 --> 01:02:07,900 Ale nemohl jsem. 684 01:02:08,700 --> 01:02:10,700 Myslel jsem na tebe celou dobu. 685 01:02:11,500 --> 01:02:13,200 Ale stejně jsem nemohl. 686 01:02:14,900 --> 01:02:16,700 Mohl bys! 687 01:02:21,300 --> 01:02:23,100 jak se ti to povedlo? 688 01:02:24,600 --> 01:02:26,800 Nemyslel jsem na nikoho. 689 01:02:27,800 --> 01:02:29,000 Možná právě proto. 690 01:02:29,900 --> 01:02:31,700 Chtěl jsem uspět. 691 01:02:32,500 --> 01:02:33,900 Abych vám ukázal. 692 01:02:37,100 --> 01:02:38,600 Prosím, odpusť mi. 693 01:02:41,800 --> 01:02:43,300 už mám. 694 01:02:49,400 --> 01:02:50,700 víš, 695 01:02:52,000 --> 01:02:54,100 Slyšel jsem lidi mluvit o mně. 696 01:02:56,400 --> 01:02:58,600 Říkají, že bych mohl být odsouzen... 697 01:02:58,800 --> 01:03:00,100 K smrti? 698 01:03:00,400 --> 01:03:01,600 Ano. 699 01:03:03,200 --> 01:03:04,700 nechci. 700 01:03:07,600 --> 01:03:10,000 neboj se. jsem tady. 701 01:03:12,400 --> 01:03:13,600 tati... 702 01:03:15,400 --> 01:03:17,100 Nechci zemřít. 703 01:03:23,400 --> 01:03:25,400 Předstíral jsi šílenství, 704 01:03:25,600 --> 01:03:29,000 snaží předstírat polehčující okolnosti. 705 01:03:29,200 --> 01:03:31,600 Choval ses nejen jako blázen, 706 01:03:31,800 --> 01:03:34,800 ale také jako ostřílený recidivista. 707 01:03:35,000 --> 01:03:37,400 Měl jsi dobrý vzor. 708 01:03:38,900 --> 01:03:40,800 Byl to nápad tvého otce! 709 01:03:42,700 --> 01:03:43,900 Právo? 710 01:03:44,800 --> 01:03:46,600 Byl to tvůj otec? Odpověď! 711 01:03:46,800 --> 01:03:48,400 Neodpoví. 712 01:03:50,900 --> 01:03:53,300 Mám na starosti tato řízení. 713 01:03:53,600 --> 01:03:55,200 V naší přítomnosti. 714 01:03:55,400 --> 01:03:57,000 Vaše ctihodnosti, prosím. 715 01:03:57,200 --> 01:04:01,900 Dáváš Eddyho? nebo Jacques Batkin u soudu? 716 01:04:02,200 --> 01:04:03,900 Otec nebo syn? 717 01:04:04,600 --> 01:04:06,400 Rádi bychom si to ujasnili. 718 01:04:07,500 --> 01:04:09,800 Nepotřebuji od tebe lekci. 719 01:04:10,900 --> 01:04:15,100 Možná ne, ale ne dostat špatného obžalovaného. 720 01:04:15,700 --> 01:04:20,300 Vím, kde končí vaše práva. Co to má být? 721 01:04:37,800 --> 01:04:38,700 Tak? 722 01:04:39,000 --> 01:04:41,700 Po pravdě řečeno, všechno je proti Eddymu. 723 01:04:42,000 --> 01:04:44,600 ještě horší, váš syn je v křehkém stavu. 724 01:04:44,800 --> 01:04:46,500 Právě to dokázal. 725 01:04:48,200 --> 01:04:50,500 Nezůstávejme tady. Pojď. 726 01:05:30,900 --> 01:05:32,400 Chci vidět pana Octaviho. 727 01:05:32,600 --> 01:05:34,500 - Očekává vás? - Ano. 728 01:05:34,800 --> 01:05:36,300 Právě tudy, pane. 729 01:06:28,200 --> 01:06:30,000 Jacques tě bude poslouchat. 730 01:06:30,600 --> 01:06:32,900 Nikdy nezapomněl všechno, co jsi pro něj udělal. 731 01:06:33,200 --> 01:06:36,600 Moc se mu líbíš. Obdivuje tě. 732 01:06:38,000 --> 01:06:39,700 Promluv si s ním, Jean. 733 01:06:40,600 --> 01:06:43,300 Jediné, co mám, jsou slova, má drahá Muriel. 734 01:06:43,500 --> 01:06:46,000 Jsou k ničemu. Jacques ohluchl. 735 01:06:46,400 --> 01:06:48,300 Stejně si s ním promluvte. 736 01:06:48,600 --> 01:06:49,600 já... 737 01:06:50,500 --> 01:06:52,200 Nemůžu nic dělat. 738 01:06:52,500 --> 01:06:54,600 Už nejsem nikdo. 739 01:06:55,900 --> 01:06:56,900 Slib mi to. 740 01:06:58,600 --> 01:06:59,900 Dobře. 741 01:07:00,700 --> 01:07:02,200 slibuji. 742 01:07:02,800 --> 01:07:04,000 Opravdu? 743 01:07:06,300 --> 01:07:08,500 zkusím to ještě jednou. 744 01:07:09,100 --> 01:07:11,000 Ale mám i jiný nápad. 745 01:07:13,400 --> 01:07:15,300 To je velmi nebezpečné, 746 01:07:15,500 --> 01:07:17,700 a myslím, že je to chyba. 747 01:07:18,100 --> 01:07:19,900 Chyba? pro koho? 748 01:07:20,100 --> 01:07:21,100 Pro dítě. 749 01:07:21,600 --> 01:07:23,700 Dítě už nemá co ztratit. 750 01:07:24,000 --> 01:07:26,500 Přemýšlej o tom ještě, pak se vrať. 751 01:07:27,000 --> 01:07:28,100 Děkuju. 752 01:07:29,600 --> 01:07:30,800 Budu o tom přemýšlet. 753 01:07:33,800 --> 01:07:35,800 Viděl jsem tě narodit se. 754 01:07:36,500 --> 01:07:38,100 Viděl jsem tě vyrůstat. 755 01:07:40,200 --> 01:07:42,100 Byl jsem vaším kmotrem. 756 01:07:45,800 --> 01:07:47,400 Pojď. 757 01:07:47,700 --> 01:07:51,400 Vím, že je to pro tebe těžké, a jak tě to mrzí. 758 01:07:55,200 --> 01:07:57,500 Ale já ti věřím. 759 01:07:58,200 --> 01:08:00,300 Jsem tu, abych tě požádal o laskavost. 760 01:08:00,500 --> 01:08:02,600 laskavost? Ode mě? 761 01:08:04,800 --> 01:08:06,100 Pro tvého otce. 762 01:08:07,200 --> 01:08:10,500 Ty si to neuvědomuješ, ale mluvit s ním můžeš jen ty. 763 01:08:10,700 --> 01:08:14,900 On se stává, nebo spíš návrat k... 764 01:08:15,500 --> 01:08:19,600 někoho, koho jsem znal. Schopný jakékoli hlouposti. 765 01:08:19,800 --> 01:08:21,300 Musíte mu pomoci 766 01:08:22,200 --> 01:08:25,300 domluvit se s tím, co se stalo. 767 01:08:25,600 --> 01:08:26,900 Pochopit? 768 01:08:28,600 --> 01:08:32,100 Abych ho dostal z tohoto stavu, on potřebuje... 769 01:08:32,600 --> 01:08:36,200 cítíš, že jsi zodpovědný. 770 01:08:38,000 --> 01:08:40,800 Odvážný, jako muž... 771 01:08:41,500 --> 01:08:45,500 kdo přijímá svůj osud, a dluh, který musí zaplatit. 772 01:08:47,200 --> 01:08:51,600 Musíte mít vůli stát se mužem. 773 01:08:53,600 --> 01:08:55,200 pak... 774 01:08:56,400 --> 01:08:57,800 později... 775 01:08:59,400 --> 01:09:00,300 rozumět? 776 01:09:03,800 --> 01:09:05,500 Tohle potřebuje. 777 01:09:06,400 --> 01:09:08,100 Chápeš, co říkám? 778 01:09:08,400 --> 01:09:10,300 Dobře, zkusím to. 779 01:09:11,000 --> 01:09:12,700 Můžete se na mě spolehnout. 780 01:09:29,900 --> 01:09:33,000 Pane Batkine, jste tu za mnou? 781 01:09:33,200 --> 01:09:35,500 Právě jsem procházel kolem. 782 01:09:36,800 --> 01:09:40,300 Pro vašeho syna... nepochopili jsme. 783 01:09:41,400 --> 01:09:44,500 Buď za samozřejmým, není moc k pochopení. 784 01:09:44,700 --> 01:09:46,500 Každopádně už je pozdě. 785 01:09:49,600 --> 01:09:51,300 - Pane Andr... - Ano? 786 01:09:51,500 --> 01:09:53,000 Postarejte se o ostatní. 787 01:10:06,800 --> 01:10:08,500 co tady děláš? 788 01:10:11,000 --> 01:10:11,900 Je to vysoké! 789 01:10:12,700 --> 01:10:13,800 A pevné. 790 01:10:15,800 --> 01:10:16,900 To není odpověď. 791 01:10:17,100 --> 01:10:21,600 Obejmout tyto stěny. Chodíte často v tuto dobu? 792 01:10:23,600 --> 01:10:26,700 Přicházím i v noci, jestli to chceš vědět. 793 01:10:26,900 --> 01:10:28,900 Chci vědět všechno. 794 01:10:29,700 --> 01:10:31,500 Měl by sis odpočinout. 795 01:10:31,700 --> 01:10:34,700 Kroužení po stěnách nestáhne je dolů. 796 01:10:35,000 --> 01:10:36,700 Musíte to přijmout jako spravedlivé. 797 01:10:36,900 --> 01:10:39,100 Je to můj syn! Je mi jedno, co je prostě! 798 01:10:39,400 --> 01:10:40,300 mýlíte se. 799 01:10:41,200 --> 01:10:43,900 - Zaplatil jste, abyste se to naučil. - Ne tuhle cenu. 800 01:10:44,500 --> 01:10:47,400 Už žádná cena není. Nic tu není. 801 01:10:47,600 --> 01:10:50,600 Včera večer nás málem zastřelili od transvestity! 802 01:11:12,600 --> 01:11:14,100 Dobrý den, pane. 803 01:11:14,400 --> 01:11:15,900 jsi sám? 804 01:11:17,800 --> 01:11:19,200 Pan Ritter nepřijde? 805 01:11:19,400 --> 01:11:20,800 Zítra. 806 01:11:23,000 --> 01:11:24,500 jak ses měl? 807 01:11:26,600 --> 01:11:27,600 Dobrý. 808 01:11:27,800 --> 01:11:31,500 Musíme se připravit na další slyšení. Poslouchej mě. 809 01:11:32,300 --> 01:11:35,300 Musíme je dát jasný obraz o vás. 810 01:11:35,700 --> 01:11:37,200 Je to velmi důležité. 811 01:11:37,900 --> 01:11:40,600 Celkově na tom nejste tak špatně. 812 01:11:41,200 --> 01:11:42,300 Dobře? 813 01:11:46,800 --> 01:11:48,000 Je táta v pořádku? 814 01:11:49,400 --> 01:11:50,500 V rámci možností. 815 01:11:56,000 --> 01:11:59,900 Napsal jsem pro něj tento dopis. 816 01:12:03,000 --> 01:12:05,000 Takže mu to mohl dát pan Ritter. 817 01:12:12,600 --> 01:12:14,700 Předám to na sebe. 818 01:12:15,200 --> 01:12:16,600 Tentokrát. 819 01:12:19,200 --> 01:12:22,900 Tvůj tchán volal dvakrát. Měl bys mu zavolat zpět. 820 01:12:23,500 --> 01:12:25,200 Čekal jsem to. 821 01:12:26,000 --> 01:12:29,300 Doufám, že si pamatuje mě a mou ženu držet 60 % akcií. 822 01:12:29,500 --> 01:12:31,500 Myslím, že to není o penězích. 823 01:12:31,800 --> 01:12:35,500 Chce vaše jméno z náklaďáků a název společnosti. 824 01:12:37,200 --> 01:12:40,300 Jestli mu to zlepší náladu, je mi to jedno. 825 01:12:46,400 --> 01:12:48,300 Můžeš nás opustit, Florence. 826 01:12:53,200 --> 01:12:54,700 Eddymu se daří lépe. 827 01:12:55,100 --> 01:12:58,300 Shledal jsem ho vědomým a zodpovědným. 828 01:12:58,800 --> 01:13:00,100 Soud to vycítí. 829 01:13:00,700 --> 01:13:02,100 Je to jeho nejlepší šance. 830 01:13:02,300 --> 01:13:05,800 Vyjádří svou lítost. Budou to slyšet. 831 01:13:08,700 --> 01:13:11,100 Zabít takového policajta pro nic za nic. 832 01:13:12,100 --> 01:13:14,100 Protože ho to světlo vyděsilo. 833 01:13:14,600 --> 01:13:16,400 A soud... 834 01:13:17,000 --> 01:13:19,000 Můj bože, soud! 835 01:13:19,900 --> 01:13:21,200 Zde. 836 01:13:22,000 --> 01:13:24,200 - Dopis od něj. - Děkuji. 837 01:13:32,400 --> 01:13:33,800 Vír! 838 01:14:46,200 --> 01:14:47,500 Rychle, můj synu! Batkin! 839 01:14:47,700 --> 01:14:48,800 Můj synu! Otevři se! 840 01:15:04,800 --> 01:15:07,200 Je stále v šoku. 841 01:15:07,600 --> 01:15:09,700 Jeho provizorní lano vyprchalo. 842 01:15:12,300 --> 01:15:15,300 Můžete počkat, nebo se vrátit později. Jak chcete. 843 01:15:18,300 --> 01:15:19,900 Děkuju. vrátím se. 844 01:15:22,300 --> 01:15:24,900 Dařilo se mu dobře. Byl klidný. 845 01:15:25,600 --> 01:15:27,600 Změnil se k lepšímu. 846 01:15:28,200 --> 01:15:30,100 Nevím, co to do něj vjelo. 847 01:15:34,100 --> 01:15:35,600 já vím... 848 01:15:37,300 --> 01:15:38,400 já vím. 849 01:15:53,200 --> 01:15:54,200 Viděl jsem svou sestru. 850 01:15:55,200 --> 01:15:57,200 Aspoň to chápe. 851 01:16:08,500 --> 01:16:10,700 Jsem starý blázen. 852 01:16:11,600 --> 01:16:13,100 Všichni to znáte. 853 01:16:20,000 --> 01:16:23,200 Myslet si, že to byl můj nápad mluvit s dítětem... 854 01:16:27,000 --> 01:16:28,300 Ztratil jsem soudnost. 855 01:16:29,400 --> 01:16:31,000 Nebuď hloupá. 856 01:16:40,500 --> 01:16:42,300 Vrátíte se zatím do Paříže? 857 01:16:46,200 --> 01:16:49,500 To záleží jestli mě Jacques potřebuje nebo ne. 858 01:16:54,400 --> 01:16:56,100 Cokoli chcete. 859 01:17:05,300 --> 01:17:09,300 Co bychom měli dělat s mým otcem? Název společnosti. 860 01:17:13,200 --> 01:17:14,700 Cokoli chcete. 861 01:17:18,400 --> 01:17:20,900 Nečekej na mě. Přijdu pozdě. 862 01:17:37,600 --> 01:17:39,000 Pokusil se zabít. 863 01:17:39,200 --> 01:17:41,200 - Já vím. - Přemýšlel jsem o tom. 864 01:17:41,800 --> 01:17:45,000 Ať je jeho věta jakákoli, on to nestihne a já taky ne. 865 01:17:46,200 --> 01:17:47,600 Děláte chybu. 866 01:17:47,800 --> 01:17:49,800 - Nemám na výběr. - Jak chcete. 867 01:17:50,400 --> 01:17:52,200 Pojď, doplníme tě. 868 01:18:40,700 --> 01:18:42,600 Výměna knih. 869 01:18:49,200 --> 01:18:51,800 K zubaři se musíte přihlásit. 870 01:18:52,000 --> 01:18:53,000 Proč? 871 01:18:53,200 --> 01:18:54,700 Vysvětlím později. 872 01:18:54,900 --> 01:18:56,900 Je to každý měsíc. Půjdeš 3x. 873 01:20:02,000 --> 01:20:03,700 Pojď sem. 874 01:20:10,100 --> 01:20:12,000 Eddy Batkin. 875 01:20:12,400 --> 01:20:17,200 Narozen 20. května 1959 J. Batkinovi a G. Favronovi. 876 01:20:18,400 --> 01:20:20,100 Jsem vrchní zkoušející Lenoir. 877 01:20:20,600 --> 01:20:24,500 Budu předsedat soudu na zkoušku příští měsíc. 878 01:20:25,500 --> 01:20:28,400 Chci si přečíst obvinění proti tobě 879 01:20:28,600 --> 01:20:30,800 na konci vyšetřování. 880 01:20:33,000 --> 01:20:34,000 ''Před rokem, 881 01:20:35,000 --> 01:20:38,000 v noci z 15. dubna 1975 882 01:20:38,200 --> 01:20:41,900 střílel jsi z brokovnice, zabít seržanta Grimaldiho, 883 01:20:42,200 --> 01:20:44,600 který byl přítomen při plnění povinností. 884 01:20:44,800 --> 01:20:48,100 Byl jsi souzen při smyslech a jsou tedy vinni z vraždy 885 01:20:48,300 --> 01:20:51,700 podle § 304 tr. 886 01:20:52,800 --> 01:20:56,800 U vyšetřujícího soudce závěry o okolnostech 887 01:20:57,000 --> 01:21:02,000 spadají pod článek L628 zákona týkající se užívání nelegálních drog.'' 888 01:21:11,200 --> 01:21:13,600 Lezine, připrav se k zubaři. 889 01:21:14,000 --> 01:21:16,100 Žádný chleba. Někteří lidé zvracejí. 890 01:21:18,200 --> 01:21:19,900 Ty taky. Zubař. 891 01:21:22,900 --> 01:21:25,100 - Vezmi si chleba. - Příliš to bolí. 892 01:21:25,900 --> 01:21:28,500 Perfektní, stejně nesmíš. 893 01:22:13,800 --> 01:22:18,500 První dva, Lezin a Batkin, jsou pod zvláštním dohledem. 894 01:22:32,300 --> 01:22:35,400 Podívejte se na to! Jsme nejnebezpečnější. 895 01:24:04,100 --> 01:24:05,700 Už jen minuty. 896 01:24:05,900 --> 01:24:07,500 Vypustíme všechny? 897 01:24:07,700 --> 01:24:10,100 Vzpomeňte si, když jste tam byli. 898 01:24:17,300 --> 01:24:18,300 Přicházejí. 899 01:24:46,000 --> 01:24:47,100 Blbost! 900 01:24:47,400 --> 01:24:48,500 Vidíš to? 901 01:24:49,600 --> 01:24:50,900 Pojďte ven, chlapi. 902 01:24:51,100 --> 01:24:53,200 Asi bychom se měli raději podívat. 903 01:24:53,400 --> 01:24:54,900 Žádné hloupé pohyby. 904 01:24:56,000 --> 01:24:57,200 Klíč. 905 01:24:58,500 --> 01:24:59,500 Otevři to! 906 01:25:06,300 --> 01:25:08,100 - Eddy! - Tady, tati. 907 01:25:09,600 --> 01:25:10,800 Otevřete to. 908 01:25:14,400 --> 01:25:15,900 Vypadni odtud... 909 01:26:41,800 --> 01:26:43,700 Batkinova vězeňská dodávka byla napadena. 910 01:26:43,900 --> 01:26:45,800 Batkin? Dobrý bože! 911 01:26:46,100 --> 01:26:48,700 Zamkněte letiště a italská hranice. 912 01:26:49,000 --> 01:26:51,300 Upozorněte horskou policii. Jsem na cestě. 913 01:26:52,400 --> 01:26:53,900 HQ do auta 4! 914 01:26:56,600 --> 01:26:58,300 Příjem vozu 4. 915 01:26:58,500 --> 01:27:00,600 Upozornění na všechna dostupná auta. 916 01:27:00,800 --> 01:27:03,000 Eddy Batkin utekl z vězeňské dodávky. 917 01:27:03,200 --> 01:27:06,800 Prchání v šedozeleném Peugeotu 604, 918 01:27:07,000 --> 01:27:10,100 licence 930 FS06. 919 01:27:10,300 --> 01:27:11,700 Zamkněte letiště. 920 01:27:15,900 --> 01:27:17,500 Všechno je organizované. 921 01:27:18,200 --> 01:27:19,900 Čeká mě letadlo. 922 01:27:21,200 --> 01:27:22,300 Zde. 923 01:27:23,800 --> 01:27:26,500 Schováme se na soukromém pozemku na Sicílii. 924 01:27:33,600 --> 01:27:35,100 Vše je zapečetěno. 925 01:27:35,300 --> 01:27:36,800 Budeme hlídkovat oblast. 926 01:27:45,200 --> 01:27:47,100 Tati, policajti! 927 01:27:48,600 --> 01:27:51,100 Auto 4 do ústředí, při pronásledování uprchlíků. 928 01:27:51,400 --> 01:27:53,000 Auto 4 do centrály... 929 01:28:42,800 --> 01:28:45,100 Prvotní výslechy nikam nevedly. 930 01:28:45,300 --> 01:28:49,200 Všichni muži měli masky a stalo se to velmi rychle, 931 01:28:49,400 --> 01:28:51,100 dávat málo jít dál. 932 01:28:51,300 --> 01:28:54,900 Právě mě přivedli nejnovější informace, 933 01:28:55,200 --> 01:28:57,100 tisková zpráva z Nice. 934 01:28:57,400 --> 01:29:01,400 Průmyslník Jacques Batkin zaútočil na vězeňskou dodávku 935 01:29:01,600 --> 01:29:03,100 nesl svého syna Eddyho. 936 01:29:03,300 --> 01:29:05,900 Chlapec byl obviněn se zabitím policisty. 937 01:29:06,200 --> 01:29:07,500 v tuto chvíli 938 01:29:07,700 --> 01:29:09,900 jsou pronásledováni z letiště 939 01:29:10,100 --> 01:29:11,800 kde čekalo letadlo. 940 01:29:12,000 --> 01:29:14,400 Jedou směrem k La Vesubie 941 01:29:14,600 --> 01:29:17,500 v šedozeleném 604. 942 01:29:17,700 --> 01:29:20,800 Jacques Batkin opustil svůj starý život, 943 01:29:21,000 --> 01:29:22,900 ale staré zvyky těžce umírají. 944 01:29:23,100 --> 01:29:25,500 Zaslepen otcovskou láskou 945 01:29:25,800 --> 01:29:27,300 zdá se, že vedl svého syna 946 01:29:27,500 --> 01:29:30,500 do šíleného útěku což může dobře skončit tragédií. 947 01:29:30,800 --> 01:29:33,500 Jacques Batkin je ozbrojený. 948 01:29:33,700 --> 01:29:35,400 Náš zpravodaj je na místě. 949 01:29:35,600 --> 01:29:37,900 Doufáme, že si s ním brzy promluvíme 950 01:29:38,100 --> 01:29:42,800 pro nejnovější informace o pátrání. 951 01:29:44,900 --> 01:29:46,300 Slyšel jsi? 952 01:29:46,500 --> 01:29:48,200 je konec. Jsou hotové pro. 953 01:29:49,100 --> 01:29:51,100 Jsou stále volní. 954 01:29:51,300 --> 01:29:53,100 Ale na jak dlouho? 955 01:29:55,500 --> 01:29:56,900 On ti to neřekl? 956 01:29:59,100 --> 01:30:00,800 Nechal nám dopis. 957 01:30:01,000 --> 01:30:03,700 Říká, že je mu to líto, ozve se později. 958 01:30:04,600 --> 01:30:07,900 Ten Jacques! Zachránil jsem ho jako mladíka. 959 01:30:08,200 --> 01:30:10,200 věřil jsem mu, Byl jsem dokonce hrdý. 960 01:30:10,400 --> 01:30:13,100 Nyní tato katastrofa. Jaké plýtvání! 961 01:30:13,400 --> 01:30:14,900 Ne pro něj. 962 01:30:15,400 --> 01:30:19,100 Vyčistěte si hlavu, Muriel. To je šílenství! 963 01:30:19,300 --> 01:30:21,100 Nesuďte ho. 964 01:30:24,800 --> 01:30:28,100 Mohl na nás myslet! Nebo alespoň ty! 965 01:30:30,000 --> 01:30:31,900 Kéž bych byl s nimi. 966 01:31:15,200 --> 01:31:16,700 - Ahoj, Jean. - Dobrý den. 967 01:31:16,900 --> 01:31:17,900 Ořízněte to. 968 01:31:18,100 --> 01:31:20,700 Zachovejte titul, ''J. Batkin pomáhá synovi uniknout''. 969 01:31:20,900 --> 01:31:22,100 Místo zbytku, 970 01:31:22,300 --> 01:31:24,300 stačí dát: ''Poslední informace, 971 01:31:24,600 --> 01:31:28,700 byl spatřen v La Vesubie, míří k hranici.'' 972 01:31:29,000 --> 01:31:31,600 Zapomenout na tragédii otce a syna? 973 01:31:32,100 --> 01:31:34,300 Nikdo nebude plakat pro vraha policistů. 974 01:31:35,000 --> 01:31:36,500 K aféře Jacquese Batkina. 975 01:31:36,800 --> 01:31:41,400 Půjdeme živě našemu zpravodaji, kdo je na palubě vrtulníku, 976 01:31:41,800 --> 01:31:43,500 létání nad Alpami 977 01:31:43,700 --> 01:31:48,000 někde mezi průsmykem Tende a údolí Vesubie. 978 01:31:48,800 --> 01:31:51,400 Robert Cessieux, vrtulník RTL. Jste tam? 979 01:31:51,600 --> 01:31:53,100 Ano, slyším tě dokonale. 980 01:31:53,300 --> 01:31:56,200 Letíme nad údolím Vesubie. 981 01:31:56,400 --> 01:31:59,000 Ztratili jsme uprchlíky z dohledu. 982 01:31:59,200 --> 01:32:03,600 Dva policejní vrtulníky hledají je v lese. 983 01:32:18,300 --> 01:32:21,100 co to děláš? To není tvoje! 984 01:32:21,500 --> 01:32:23,700 Rogere! Ten džíp! 985 01:32:33,100 --> 01:32:35,500 Ukradli džíp. Přistát vepředu! 986 01:32:35,700 --> 01:32:36,700 Na stromech? 987 01:32:37,800 --> 01:32:41,300 Jdou po hřebenové cestě. Ztratíme je v lese. 988 01:32:42,700 --> 01:32:45,000 Sledujeme policejní vrtulníky, 989 01:32:45,600 --> 01:32:48,100 sledování džípu Batkina a jeho syna 990 01:32:48,300 --> 01:32:49,700 právě ukradli. 991 01:32:49,900 --> 01:32:52,200 Myslím, že džíp teď míří 992 01:32:52,400 --> 01:32:55,800 na vrchol, být tam, kde leží italská hranice. 993 01:32:56,000 --> 01:32:59,000 Vypadá to, že to zkusí a křížem. 994 01:32:59,300 --> 01:33:02,800 Vrátíme se k Jacquesu Paolimu ve studiu. 995 01:33:03,000 --> 01:33:05,600 Vrátím se jakmile budu mít aktualizaci. 996 01:33:05,800 --> 01:33:09,300 Děkuji, Roberte. Budeme udržovat spojení. 997 01:33:31,500 --> 01:33:33,300 Skoč! Pokračuj! 998 01:33:42,300 --> 01:33:43,300 Ztratili jsme je. 999 01:33:48,200 --> 01:33:50,100 Jděte dál! 1000 01:33:52,900 --> 01:33:54,700 Roberte, slyšíš mě? 1001 01:33:55,000 --> 01:33:56,600 Hlasité a jasné. 1002 01:33:56,800 --> 01:33:59,700 Batkin a jeho syn opustili svůj džíp 1003 01:34:00,000 --> 01:34:02,000 a nyní jsou pěšky v lese. 1004 01:34:02,200 --> 01:34:05,000 Vyhledávání může mít bude přerušen 1005 01:34:05,200 --> 01:34:08,100 od helikoptér bude se muset vrátit na základnu 1006 01:34:08,300 --> 01:34:10,500 aby bylo možné natankovat. 1007 01:34:18,700 --> 01:34:20,300 Prozatím je nevidíme 1008 01:34:20,600 --> 01:34:23,500 ale vymýšlím si uprchlíci v lese 1009 01:34:23,800 --> 01:34:28,200 a nemůžu si pomoct, ale nepřemýšlím pro Batkina a jeho syna. 1010 01:34:28,400 --> 01:34:31,000 Myslím, že ještě mohou mít šanci. 1011 01:34:31,200 --> 01:34:34,300 I když je zahlédne policie, 1012 01:34:34,500 --> 01:34:37,800 Nejsem si jistý, že je lze zastihnout. Terén je drsný 1013 01:34:38,000 --> 01:34:40,600 a žádný vrtulník zde nemohl přistát. 1014 01:34:41,000 --> 01:34:43,500 Hranice je nyní velmi blízko, 1015 01:34:43,800 --> 01:34:46,200 a mise se zdá být ohrožena. 1016 01:34:46,400 --> 01:34:49,400 Možná je najdou později v jiné zemi 1017 01:34:49,600 --> 01:34:51,200 nebo dokonce jiný kontinent. 1018 01:35:04,700 --> 01:35:07,900 200 metrů otevřeného terénu, tak jsme v Itálii. 1019 01:35:27,200 --> 01:35:28,900 Jakmile odejdou, jedeme! 1020 01:35:48,500 --> 01:35:49,400 Tady jsou. 1021 01:35:55,000 --> 01:35:56,800 Projeďte je a posaďte se. 1022 01:35:57,000 --> 01:35:59,100 Nemůžu, fouká moc. 1023 01:36:00,400 --> 01:36:01,800 A doleva? 1024 01:36:02,000 --> 01:36:03,900 - To je Itálie. - Je mi to jedno! 1025 01:36:12,600 --> 01:36:13,500 Střílet! 1026 01:36:14,000 --> 01:36:15,400 Tohle není francouzská země! 1027 01:36:15,600 --> 01:36:17,000 No a co? 1028 01:37:29,000 --> 01:37:32,200 Adaptace: Esther Russell 1029 01:37:32,400 --> 01:37:36,300 Titulky C.M.C.-Paris